-
1 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость -
2 den Leib malen
прил.общ. татуировать тело
См. также в других словарях:
татуировать — tatouer, > нем. tätowieren. Делать татуировку. БАС 1. Как выходец из Полинезии, он славно татуирован всеми печатями и подписями президентскими, комитетскими, духовными и светскими. 1813. РА 1876 2 418. Когда все зрители достаточно нагляделись… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
татуировать — ТАТУИРОВАТЬ1, несов. (сов. вытатуировать), что. Наносить (нанести) на тело человека татуировку (узоры и рисунки) путем наколов на коже и введения в них краски [impf. to tattoo]. Сережа снял рубашку, подставил грудь Алеше, который начал… … Большой толковый словарь русских глаголов
татуировать — рую, руешь; св. и нсв. [от франц. tatouer из полинез.] (св. вытатуировать). кого что. Нанести наносить на тело человека узоры и рисунки путём наколов на коже и втирания в них краски. Т. грудь, руки, ноги. Т. себя. ◁ Татуироваться, руется; страд.… … Энциклопедический словарь
татуировать — рую, руешь; св. и нсв. (от франц. tatouer из полинез.) (св. вы/татуировать) см. тж. татуироваться, татуировка кого что Нанести наносить на тело человека узоры и рисунки путём наколов на коже и втирания в них краски. Татуи/ровать грудь, руки, ноги … Словарь многих выражений
Татуировать — несов. и сов. перех. Наносить на тело человека узоры и рисунки путём наколов на коже и введения под кожу особой краски; делать татуировку, накалывать II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Преступник — Еще в середине текущего столетия некоторыми исследователями было замечено, что П. отличаются от нормальных людей анатомическими особенностями; так, в 1846 г. англичане Клапгам и Кларк нашли, что у П. вместимость черепа меньшая, чем у остальных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Татуирование* — (от полинезийского слова tatau) универсальный обычай выводить на теле неизгладимые знаки (линии, узоры, изображения деревьев, цветов, животных и вообще всякого рода фигуры) посредством введения в кожу механическим путем (накалыванием,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Татуирование — (от полинезийского слова tatau) универсальный обычай выводить на теле неизгладимые знаки (линии, узоры, изображения деревьев, цветов, животных и вообще всякого рода фигуры) посредством введения в кожу механическим путем (накалыванием,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТАТУИРОВКА — ТАТУИРОВАНИЕ или ТАТУИРОВКА (от сл. татуировать). Наведение на теле различных неизгладимых рисунков, фигур, посредством накалывания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. татуировка (фр. tatouer… … Словарь иностранных слов русского языка
Татуировка — (французское tatouer татуировать, от англ. tattoo; первоисточник полинезийск.) нанесение на тело рисунков путём введения под кожу красящих веществ. Производится накалыванием деревянной, костяной (или металлической) иглой, по которой… … Большая советская энциклопедия
Татуировка — (полинез.) нанесение на тело рисунков путем введения под кожу красящих веществ. Производится механическим путем: накалыванием с помощью иглообразных инструментов, по которым ударяют молоточком; прошиванием кожи иголкой с окрашенной нитью,… … Энциклопедия моды и одежды